1
00:00:16,516 --> 00:00:20,562
-Come combatti questa povertà?
-Basta appena per il trasporto, Maurício.
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,480
Lo so, è complicato.
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
Sono d'accordo con te
4
00:00:24,065 --> 00:00:27,736
Ma il partito investe di più
chi ha maggiori possibilità di vincere.
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,822
Quale maschio ha parlato
Berenice ha una possibilità oppure no?
6
00:00:30,905 --> 00:00:34,409
Non ha niente a che fare con questo.
Barbantinho stava facendo un miracolo.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Wow, che miracolo è.
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Cordiali saluti,
Non sono sicuro che ne varrà la pena.
9
00:00:40,081 --> 00:00:42,417
non ti capisco,
Non sai perché?
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
-Perché è una donna?
-NO.
11
00:00:44,169 --> 00:00:48,214
Abbiamo poco tempo per lavorare
il tuo nome e metti la campagna nelle strade.
12
00:00:48,465 --> 00:00:52,135
Quello che possiamo fare è lasciare che
la tua candidatura alle prossime elezioni,
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,595
e, in questo, accompagnami.
14
00:00:53,678 --> 00:00:57,599
Il CDD non può aspettare altri quattro anni.
Non puoi aspettare nemmeno un secondo.
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
-Capisci?
-Capisco.
16
00:00:59,768 --> 00:01:04,731
Ma Barbantinho è stata una scommessa.
Sei ancora un azzardo.
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
Maurizio,
Non mi conosci davvero, vero?
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Se c'è una cosa che sono, è testarda.
19
00:01:12,489 --> 00:01:16,034
Quando qualcuno dice che non posso farlo
Una cosa che voglio fare due volte.
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,662
In onore del mio amico Barbantinho,
Ora vado alla fine.
21
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
Perché gli inganni non si fermano.
22
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
Questa ricerca sta uscendo dal forno,
E' di ieri.
23
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
Solo il 15% è "fantastico".
24
00:03:08,521 --> 00:03:11,733
Ma il 36% dei "buoni"
dà più della metà dei consensi.
25
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
Sono numeri eccellenti, Segretario.
26
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Ma abbiamo ancora spazio per crescere.
27
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
Guarda qui.
28
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
Settantadue per cento
approvazione come segretario.
29
00:03:27,374 --> 00:03:29,542
Devi premere questo pulsante ogni giorno.
30
00:03:30,168 --> 00:03:33,963
Dobbiamo tenere questo figlio di puttana
agonizzante il più a lungo possibile.
31
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
Vale un nemico pubblico
più vivo che morto.
32
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Senza un cattivo, non esiste un bravo ragazzo.
33
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
Il nemico numero uno è il cazzo.
34
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Questo passerà,
tutti dimenticheranno.
35
00:03:51,898 --> 00:03:53,108
Non devi dimenticare, no.
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
Non sono quello che stanno disegnando.
37
00:03:55,985 --> 00:03:59,948
Non sono quello che trasmettono in TV.
Questo figlio di puttana mi ha preso per Cristo.
38
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
Non mi interessa cosa penseranno di me,
39
00:04:03,535 --> 00:04:06,287
ma metti la morte
da Barbantinho per conto mio, no.
40
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
Non cazzo.
41
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
-Guardami.
-Pazzo, esci.
42
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
-Partire.
-Sei pazzo?
43
00:04:12,544 --> 00:04:13,670
È fottutamente pazzo.
44
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
Sono riusciti...
45
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Hanno preso il video del violino.
46
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
Loro lo sanno
di tutto ciò che sta accadendo qui.
47
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
C'è X9 in questa merda.
C'è un topo in questa merda.
48
00:04:26,266 --> 00:04:29,853
Ma lo prendo.
Prenderò quel traditore, figlio di puttana.
49
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Lo prenderò, Pazzo.
50
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Lo prendo, vedrai.
51
00:04:36,192 --> 00:04:38,570
Non ho ucciso Barbantinho, cazzo.
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,572
Pazzo, dove stai andando?
53
00:04:51,249 --> 00:04:54,586
Se fosse una pagoda,
bingo, lamentele, calcio,
54
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
non mancava nessuno.
55
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
Calmati, Berê.
56
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Hai un'elezione da vincere.
57
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Ci hai al tuo fianco.
58
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
In più la protezione degli Orixás.
59
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
Ogun è un padre, non un patrigno.
60
00:05:07,599 --> 00:05:08,683
Credi a questo.
61
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
Per noi il conto non si è mai chiuso.
62
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Alza la testa
e andiamo dopo la perdita.
63
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
E quello.
64
00:05:15,857 --> 00:05:19,652
Non c'è tempo, non ci sono persone,
Non ci sono finanziamenti, non c’è niente.
65
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Ma hai ragione.
66
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
-Certo che lo siamo.
-Hai un'elezione da vincere.
67
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
-Ecco, sì.
-Così è.
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
Facciamo un giro per tutta questa favela.
69
00:05:27,619 --> 00:05:30,121
Di Barbantinho.
70
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
Non giurerò più.
71
00:05:34,209 --> 00:05:35,085
Ciao, Giustino.
72
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
Barbantinho se n'è andato, Berenice è rimasto.
73
00:05:37,962 --> 00:05:40,215
-Dona Eliane.
-Questo è tutto.
74
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
Sono guerrieri.
75
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
Devi prestare attenzione,
76
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
perché questi politici appaiono solo
alla vigilia delle elezioni.
77
00:05:46,554 --> 00:05:49,724
-È bellissima, ha fatto scalpore.
-Tu sei il futuro.
78
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
Andiamo.
79
00:05:51,893 --> 00:05:54,396
Sono Berenice
candidarsi a consigliere.
80
00:05:55,522 --> 00:05:57,482
Come direbbe il nostro amico Barbantinho:
81
00:05:58,274 --> 00:05:59,818
"È una lotta quotidiana."
82
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
È difficile prendere un autobus affollato
83
00:06:02,028 --> 00:06:06,491
fatica a mettere il cibo in tavola
fatica a mandare suo figlio a scuola.
84
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
E c'è gente che dice
che Berenice è pazza
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
per combattere questi ragazzi.
86
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Ma c'è una cosa che non sanno:
87
00:06:13,832 --> 00:06:16,835
nella favela, quando una persona litiga,
88
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
tutti combattono insieme.
89
00:06:19,587 --> 00:06:20,755
È lì che fanno cazzate.
90
00:06:22,048 --> 00:06:23,425
Per modificare il CDD...
91
00:06:23,842 --> 00:06:25,176
Vota per Berê!
92
00:06:25,677 --> 00:06:28,304
Hai mai visto una fabbrica di armi?
in qualche favela?
93
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
-NO.
-NO.
94
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Hai mai visto una piantagione di marijuana?
e coca cola in qualche favela?
95
00:06:32,142 --> 00:06:33,059
-NO.
-NO.
96
00:06:33,143 --> 00:06:35,478
Allora perché muoiono solo i residenti delle favelas?
97
00:06:35,979 --> 00:06:39,024
Se chi ne trae profitto
Questo playboy viene dalla Zona Sud?
98
00:06:39,190 --> 00:06:41,276
Questi ragazzi bianchi
che prendono tutto ciò che è nostro.
99
00:06:41,359 --> 00:06:43,695
È da noi e per noi.
100
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
-Esatto, Berenice.
-Questo è tutto.
101
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
-Berenice.
-Berenice.
102
00:06:50,410 --> 00:06:52,954
-Vado.
-Berenice sa di cosa abbiamo bisogno.
103
00:06:53,038 --> 00:06:56,166
Presto avremo
Devi pagare per usare il bagno?
104
00:06:56,249 --> 00:06:58,001
Non potrai nemmeno cagare in pace.
105
00:06:58,877 --> 00:07:00,086
Non è vero, amico?
106
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
Distribuiscilo qui, no. Vai, va bene.
107
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
-Berê, smettila di fissare, andiamo.
-Non stavo guardando.
108
00:07:05,717 --> 00:07:07,552
-Ora non posso più distribuirlo?
-È pericoloso.
109
00:07:08,345 --> 00:07:10,805
-Ma perché? Cosa sto facendo?
-Non è la nostra zona.
110
00:07:10,930 --> 00:07:13,767
E' un progetto mortale
chi non è nato qui.
111
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
È nato in un gabinetto di squali.
112
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
Come questo Reginaldo,
e ora questo suo figlio, Israel.
113
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
Questo tipo di politico che arriva
qui promettendo sicurezza,
114
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
ma porta solo morte e paura.
115
00:07:29,157 --> 00:07:30,784
-Berenice.
-Berenice.
116
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
Non si sono fermati a pensare
che se ti fermi tu, Rio si ferma?
117
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Siamo insieme. Ha chiuso.
118
00:07:37,832 --> 00:07:40,877
-Com'è la sicurezza nel quartiere?
-Ieri hanno ucciso un ragazzo.
119
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
Per deridere il residente,
La polizia non manca.
120
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Ma per rendere la sicurezza efficace,
scompaiono.
121
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
Dobbiamo occupare
teste dei nostri figli.
122
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Quindi non vogliono voltarsi
123
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
un altro piccolo aereo bandito,
come Bradock.
124
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Berenice cominciava a diventare fastidiosa.
125
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
Abbiamo incontrato bambini.
126
00:07:59,437 --> 00:08:02,023
Berê non ha mai mangiato un boccone.
Lei dice quello che pensa.
127
00:08:02,148 --> 00:08:05,527
Mi ricorda una madre che dà consigli
e tirando l'orecchio allo stesso tempo.
128
00:08:05,694 --> 00:08:09,072
Ecco perché sono qui oggi.
Per chiedere il tuo voto.
129
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
Per cambiare il CDD, vota per Berê!
130
00:08:14,953 --> 00:08:18,540
Per cambiare il CDD, vota per Berê!
131
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Che c'è, Berê?
132
00:08:36,891 --> 00:08:39,227
Bradock vuole
svolgere una sfilata con te.
133
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
Ora?
134
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Ora. Andiamo.
135
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
Che succede, Berê?
136
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Ne avevi bisogno?
137
00:09:05,587 --> 00:09:06,796
Era bellissima nella foto.
138
00:09:08,506 --> 00:09:09,716
Mi è piaciuto.
139
00:09:11,259 --> 00:09:13,720
Quando stavi per cercarmi
parlare della tua candidatura?
140
00:09:16,348 --> 00:09:17,599
Non è un segreto per nessuno.
141
00:09:18,600 --> 00:09:21,686
Sto inseguendo la perdita,
Mancano solo 15 giorni.
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Ho pensato che fosse bello che tu abbia fatto domanda.
143
00:09:24,856 --> 00:09:26,816
Barbantinho sapeva fare la partita.
144
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
Non ho parlato di merda di nessuno,
ha fatto politica in silenzio.
145
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Non ti permetterò di parlare
male per me nella mia favela.
146
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
È impressionante,
Ti guardo e non ti riconosco più.
147
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
Quel ragazzo che scalava
la favela che ride e prende in giro tutti,
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
ballare ai balli.
149
00:09:51,007 --> 00:09:52,676
Ricordi quando il fiume si alzò?
150
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
Ricordare?
151
00:09:56,846 --> 00:10:00,642
Eri nel fango e ti ho abbracciato.
Altrimenti non saresti nemmeno qui.
152
00:10:00,725 --> 00:10:03,645
Non voglio che tu rimanga
avvelenando la favela contro di me.
153
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Questa è la mia chiacchierata con te.
154
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
Io ti conosco.
155
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
E so che tu
Non è il mostro che stanno dipingendo.
156
00:10:13,947 --> 00:10:14,989
Cos'era?
157
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
È quella donna
Chi ti sta prendendo per il culo?
158
00:10:18,827 --> 00:10:20,161
Avvelenarti?
159
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Anche contro il Ciuffolotto?
160
00:10:22,372 --> 00:10:25,417
È tuo marito che sta mettendo
Merda nella tua testa, vero?
161
00:10:25,500 --> 00:10:26,584
Lo manderà a puttane!
162
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Nessun uomo governa la mia vita.
163
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
Sai che posso inviare
ucciderlo in prigione?
164
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
Non hai paura di morire?
165
00:10:42,100 --> 00:10:44,185
Non ho paura di coloro che sono già morti.
166
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
Portami a casa, Piedino.
167
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Ora.
168
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
La lascerai andare via così?
169
00:11:23,475 --> 00:11:25,268
Sta creando un serpente per morderti.
170
00:11:25,643 --> 00:11:27,771
-Ti stai rammollendo, Bradock.
-Ripetere.
171
00:11:29,147 --> 00:11:30,315
Ripeti quello che hai detto.
172
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
La prossima volta che mi mancherai di rispetto,
173
00:11:36,321 --> 00:11:37,947
Ti sparerò in faccia.
174
00:11:49,959 --> 00:11:52,879
Ho una paura fottuta di quello psicopatico.
175
00:11:54,422 --> 00:11:57,217
Mio padre pensa che debba andarsene
Bradock sanguinerà di più.
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,680
E tu?
177
00:12:02,597 --> 00:12:03,640
Cosa ne pensi?
178
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
-A proposito, pensi qualcosa?
-Cosa c'è, Jerusa?
179
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
"Che cos'è?"
180
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Ti dirò la verità.
181
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
Non mi fido più di tuo padre.
182
00:12:17,946 --> 00:12:20,990
Reginaldo ama usare le persone
e tira per la sua sardina,
183
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
dimenticandoti di te
184
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
e non me ne frega niente
se ne uscirò vivo o morto.
185
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
-Che cos'è questo discorso?
-Chi viene ignorato.
186
00:12:28,540 --> 00:12:30,875
Abbiamo bisogno di te
monitorare il pazzo.
187
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
Il vecchio è difficile, ma lo sa.
Guarda dove siamo arrivati.
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,006
"Noi" chi?
189
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
Non esiste un "noi".
190
00:12:40,343 --> 00:12:43,596
Questo è diventato chiaro quando tu
Mi hanno lasciato solo durante quell'invasione.
191
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
Ma non ce l'ho
vocazione per il toro piranha.
192
00:12:48,685 --> 00:12:49,894
Sei connesso, vero?
193
00:12:50,854 --> 00:12:53,023
Oppure risolverete presto questa situazione,
194
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
oppure farò a modo mio.
195
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
Ascolta, Lígia, ammiro la tua passione e...
196
00:13:26,389 --> 00:13:29,934
Penso anche che questo abbia importanza
cosa ti sei impegnato a fare
197
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
È importante, ma...
198
00:13:31,686 --> 00:13:35,190
Se anche la rivista ti ha mandato
fino ad oggi non verrà più pubblicato,
199
00:13:35,774 --> 00:13:37,150
È perché c'è una ragione, giusto?
200
00:13:38,443 --> 00:13:42,322
Chi pubblicherà qualsiasi articolo
sulla base di testimonianze anonime?
201
00:13:42,405 --> 00:13:45,116
Non sono più anonimi.
E Felipe è morto per aver parlato.
202
00:13:45,200 --> 00:13:46,951
Cosa faccio con un testimone morto?
203
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
Non è possibile che sia morto invano.
204
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
E questa foto
il figlio del segretario alla sicurezza
205
00:13:52,290 --> 00:13:54,542
baciare la moglie del proprietario del CDD?
206
00:13:54,668 --> 00:13:56,544
Questa foto è una bomba? È una bomba.
207
00:13:56,628 --> 00:13:58,213
Ma riguarda solo il consigliere,
208
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Ho bisogno di più prove.
209
00:14:01,174 --> 00:14:03,510
Oppure appari
con qualcosa di più concreto
210
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
Per dimostrare la tua tesi,
211
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
oppure non puoi pubblicarlo,
Lo sai, vero, animale?
212
00:14:08,723 --> 00:14:10,433
-Dannazione, Matheus.
- Maledizione, Wilson.
213
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
Quando la guerra di Zé Pequeno
con Mané Galinha
214
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
ha trasformato la vita nella favela in un inferno
215
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Ho deciso di andarmene.
216
00:14:27,992 --> 00:14:31,538
Che bella foto, guarda.
Potrebbe essere Rogério Reis...
217
00:14:31,746 --> 00:14:35,500
Ed è così che ho incontrato il più grande
fotografo della polizia che la città abbia mai visto.
218
00:14:42,215 --> 00:14:44,426
Ma, come tutti gli altri
chi lavora per strada,
219
00:14:44,676 --> 00:14:46,344
un giorno Rogério si stancò della violenza,
220
00:14:46,845 --> 00:14:51,141
si è ritirato e ha iniziato a scattare fotografie
cose molto più interessanti.
221
00:14:51,224 --> 00:14:53,268
Ma lo sapevo, anche lontano dalle strade,
222
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Rogério non glielo avrebbe permesso
il suo allievo in mano.
223
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Questa foto qui.
224
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
-Che cosa hai fatto?
-Lo era.
225
00:14:59,774 --> 00:15:03,278
Stiamo cercando Cabeção,
Reginald.
226
00:15:04,029 --> 00:15:07,032
Ma il ragazzo sì
frontman e arancione per tutto.
227
00:15:07,115 --> 00:15:10,994
Perché quello che fa
La chiamiamo criminalità organizzata.
228
00:15:11,578 --> 00:15:15,290
-Non stai cercando nessuno.
-E questa donna qui nella foto?
229
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
Lo so.
230
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
Ho già scritto di lei.
No, riguardo a suo padre.
231
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
Era un articolo sul contrabbando.
232
00:15:23,173 --> 00:15:27,927
E una puttana mi è caduta in grembo
di un piano di traffico di droga.
233
00:15:28,887 --> 00:15:30,930
Suo padre era coinvolto nel traffico di droga?
234
00:15:31,014 --> 00:15:32,349
No, cespuglio.
235
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
Camionista.
236
00:15:35,268 --> 00:15:38,563
È stato arrestato mentre trasportava 200 kg di coca cola,
237
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
portando dal Paraguay
per il Mato Grosso do Sul.
238
00:15:41,107 --> 00:15:44,778
Ma ha giurato
È morto giurando di non sapere dell'accusa.
239
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Duecento chili e il tizio non lo sapeva?
240
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
Duecento chili non sono niente
241
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
per questi ragazzi che portano
cose dal Paraguay.
242
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Probabilmente veniva usato come esca.
243
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
-Quindi suo padre era uno stronzo.
-Esattamente.
244
00:15:57,332 --> 00:16:01,086
-E di chi era il prodotto?
-Apetta un minuto.
245
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
Qui.
246
00:16:09,969 --> 00:16:11,054
Ciuffolotto.
247
00:16:11,137 --> 00:16:15,308
Il padre di Jerusa è stato arrestato
a causa del Ciuffolotto?
248
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Giusto.
249
00:16:20,105 --> 00:16:23,191
Ora le cose stanno iniziando
per avere un senso.
250
00:16:23,441 --> 00:16:27,153
E Jerusa lo seguì
da Curió e Bradock a...
251
00:16:27,445 --> 00:16:29,989
È stata una vendetta. Ha senso.
252
00:16:30,073 --> 00:16:33,743
Questo spiega molte cose, ma non è così
facciamo progressi quasi in nulla.
253
00:16:35,495 --> 00:16:38,039
Se fossi in te, lo prenderei
stai più attento con quello.
254
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Questo Reginaldo non è stupido, non è...
255
00:16:42,502 --> 00:16:45,797
Il ragazzo è coinvolto
con persone molto potenti.
256
00:16:45,880 --> 00:16:48,299
Con il traffico d'armi e tutta quella merda.
257
00:16:48,383 --> 00:16:49,884
Traffico di armi?
258
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
Lo sanno tutti lì.
259
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Dannazione.
260
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
Me lo è stato in faccia per tutto il tempo
e non l'ho visto.
261
00:16:58,977 --> 00:17:01,396
L'arrivo delle armi da guerra
nella Città di Dio
262
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
coincide con l'arricchimento
Reginaldo nella polizia.
263
00:17:04,399 --> 00:17:07,193
E Israele sta procedendo
orme del padre.
264
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Prendono anche me.
265
00:17:08,778 --> 00:17:11,531
Come dice il proverbio:
"figlio di un pesce, un pesciolino."
266
00:17:12,615 --> 00:17:14,951
Ma c'è un altro detto,
più adatto per questo momento:
267
00:17:15,035 --> 00:17:17,328
"Il pesce muore attraverso la bocca."
268
00:17:19,998 --> 00:17:21,374
Chi è questo ragazzo qui?
269
00:17:22,167 --> 00:17:24,044
Sydney dos Anjos.
270
00:17:25,170 --> 00:17:30,675
Questo ragazzo è semplicemente il finanziatore
di tutte le campagne di Reginaldo,
271
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
da quando ha iniziato a fare politica.
272
00:17:32,552 --> 00:17:35,180
Cazzo, ce ne sono tre
o quattro concessionari,
273
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
forte lobbista per l'industria degli armamenti.
274
00:17:38,933 --> 00:17:39,893
Bingo.
275
00:17:40,894 --> 00:17:41,936
Wilson.
276
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
-È davvero pazzesco.
-Lo so.
277
00:17:45,440 --> 00:17:47,108
Ecco perché lo faremo.
278
00:17:53,281 --> 00:17:54,949
-Hai perso, cazzo.
-È così?
279
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
-Fanculo.
-Stai tranquillo, idiota.
280
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
Non guardare, no.
281
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Aprilo lì. Entra lì, dannazione.
282
00:18:02,665 --> 00:18:05,835
Hai qualche legame con Reginaldo?
Parla, dannazione.
283
00:18:05,919 --> 00:18:07,462
-Dillo, dannazione.
-Parlerò.
284
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Parla velocemente, altrimenti morirai.
285
00:18:09,130 --> 00:18:12,759
Reginaldo non usa il telefono,
Ha paura delle pinze.
286
00:18:12,842 --> 00:18:16,971
Dice alla donna di venire a negoziare le armi
e poi lo distribuisce ai narcotrafficanti.
287
00:18:17,430 --> 00:18:19,683
Pronuncia un nome. Quale dannata donna?
288
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
Gerusa. È Gerusalemme.
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
Sanno che è illegale, dannazione.
290
00:18:24,521 --> 00:18:26,022
Il contrabbando di armi è illegale.
291
00:18:26,147 --> 00:18:28,983
La coercizione è un crimine,
Non possiamo accettare questi metodi.
292
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Ma puoi accettare che il ragazzo venda
armi che uccidono persone innocenti?
293
00:18:34,322 --> 00:18:35,407
Sta bene.
294
00:18:37,742 --> 00:18:40,412
Ciò significa che il segretario
di Pubblica Sicurezza
295
00:18:40,495 --> 00:18:44,332
alimentarono la guerra tra le fazioni
solo per entrare nella Città di Dio?
296
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
-Esattamente.
-Per cosa lo avrebbe fatto?
297
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
Questo ragazzo qui è Toro.
Responsabile dell'attività mineraria presso Gardênia Azul.
298
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
Mineira tenta di entrare
da molto tempo nella Città di Dio,
299
00:18:54,426 --> 00:18:56,845
ma Curió si organizzò e resistette.
300
00:18:56,928 --> 00:18:59,723
L'invasione del Primo Ministro era quella di ripulire
il terreno. Capisci?
301
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Quando il Primo Ministro se ne va, entra Mineira.
302
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
Quando Mineira entra,
303
00:19:03,184 --> 00:19:06,855
Reginaldo garantisce almeno
100mila voti per l'elezione a governatore.
304
00:19:07,230 --> 00:19:09,024
Dividi e governa, Matheus.
305
00:19:09,566 --> 00:19:12,944
Reginaldo usava Jerusa per giocare
padre contro figlio nella guerra per CDD.
306
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
E ora quel Ciuffolotto e Bradock sono morti
E' alle strette, avrà tutto.
307
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Ok, io...
308
00:19:22,203 --> 00:19:24,039
Ho bisogno di parlare con il consiglio.
309
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Prepara il terreno per questa merda.
310
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
Perché questo puzzerà.
311
00:19:29,878 --> 00:19:32,672
Lo sai, vero?
Puzzerà molto.
312
00:19:36,509 --> 00:19:37,719
stavo pensando
313
00:19:38,928 --> 00:19:41,723
scriviamo una canzone
per la campagna di Berenice.
314
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
Cosa ne pensi?
315
00:19:44,351 --> 00:19:47,979
Se ognuno dà quello che ha,
possiamo dargli una spinta.
316
00:19:48,480 --> 00:19:49,689
Non la pensi così, vero?
317
00:19:52,317 --> 00:19:53,401
Ci è voluto un po'.
318
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
-Ha chiuso.
-E?
319
00:19:57,822 --> 00:19:59,074
Siamo insieme.
320
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Amico.
321
00:20:03,203 --> 00:20:04,954
-Ti amo.
-Anche io.
322
00:20:05,288 --> 00:20:07,499
Guarda qui,
Avevo già iniziato a scrivere.
323
00:20:07,582 --> 00:20:08,750
Non lo è?
324
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Ho fatto una piccola parte, aspetta un attimo.
325
00:20:12,128 --> 00:20:13,171
Qui.
326
00:20:13,922 --> 00:20:17,676
La gente è stanca di soffrire
327
00:20:17,842 --> 00:20:19,886
Speranza in un governo migliore
328
00:20:19,969 --> 00:20:24,182
Combattere contro un leone al giorno
Molta lotta e molto sudore
329
00:20:24,265 --> 00:20:26,810
La luce alla fine del tunnel brillava
330
00:20:26,893 --> 00:20:28,853
Berenice ci ha portato speranza
331
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
Miglioramento per il nostro futuro
E sicurezza
332
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
-Sicurezza, no, amico.
-Sicurezza, vero?
333
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
Non chiude la "sicurezza".
334
00:20:35,694 --> 00:20:36,653
Speranza.
335
00:20:36,736 --> 00:20:39,072
Miglioramento per il nostro futuro
E speranza
336
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
-La "speranza" non va bene.
-Fammi vedere.
337
00:20:42,367 --> 00:20:43,827
Miglioramento per il nostro...
338
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
Miglioramento per il nostro futuro
E i bambini
339
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
La gente è stanca di soffrire
340
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Speranza in un futuro migliore
341
00:20:56,881 --> 00:21:00,218
Combattere contro un leone al giorno
Molta lotta e molto sudore
342
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
La luce alla fine del tunnel brillava
343
00:21:02,303 --> 00:21:04,097
Berenice ci ha portato speranza
344
00:21:04,180 --> 00:21:07,100
Miglioramento per il nostro futuro
E per i bambini
345
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Abbi fiducia in Berê
346
00:21:08,393 --> 00:21:11,146
Sicurezza per le promesse della famiglia
Realizzalo
347
00:21:11,229 --> 00:21:12,272
Vota per Berê
348
00:21:12,355 --> 00:21:14,733
Combatte ogni giorno
Far vincere la favela
349
00:21:14,899 --> 00:21:18,403
Voto di fiducia
Per me e te
350
00:21:18,486 --> 00:21:21,531
Berenice portandolo alla gente
Salute e tempo libero
351
00:21:21,614 --> 00:21:25,452
È Berenice
352
00:21:25,577 --> 00:21:29,080
È Berenice, è 35279
353
00:21:29,164 --> 00:21:32,542
È Berenice
354
00:21:32,625 --> 00:21:36,171
È Berenice, è 35279
355
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
È Berenice
356
00:21:38,173 --> 00:21:39,966
È Berenice
357
00:21:40,050 --> 00:21:43,928
Consigliera del futuro
È il nostro nome
358
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
Questo è tutto, CDD!
359
00:21:48,767 --> 00:21:49,976
Vai, Berenice!
360
00:21:50,060 --> 00:21:52,270
È con questa energia
che metteremo
361
00:21:52,354 --> 00:21:58,109
un bambino della nostra favela
lì nella Sala del Consiglio Comunale!
362
00:21:59,611 --> 00:22:01,488
-Bere!
-Bere!
363
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
-Bere!
-Bere!
364
00:22:03,323 --> 00:22:05,700
-Bere!
-Bere!
365
00:22:05,784 --> 00:22:08,661
-Bere!
-Bere!
366
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
-Bere!
-Bere!
367
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
La Città di Dio
È composto da persone laboriose.
368
00:22:17,879 --> 00:22:21,758
Ma dobbiamo andarcene
dalle pagine della polizia.
369
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
Noi...
370
00:22:32,394 --> 00:22:37,065
Sappiamo che chi dovrebbe
essere qui oggi è una persona diversa.
371
00:22:37,148 --> 00:22:40,068
-Barbantinho.
-Barbantinho.
372
00:22:40,151 --> 00:22:42,112
-Barbantinho.
-Barbantinho.
373
00:22:42,237 --> 00:22:45,490
-Barbantinho.
-Barbantinho.
374
00:22:45,615 --> 00:22:50,161
-Barbantinho.
-Barbantinho.
375
00:22:50,745 --> 00:22:52,288
Barbantinho, amico mio.
376
00:22:53,039 --> 00:22:54,165
Il nostro amico.
377
00:22:55,458 --> 00:22:59,170
Sarebbe stato qui dicendo che sarebbe rimasto
Va bene, perché lui è così.
378
00:23:02,215 --> 00:23:03,800
Non mi piace la politica.
379
00:23:04,509 --> 00:23:05,760
Non mi piace.
380
00:23:05,844 --> 00:23:07,554
E chi mi conosce sa che non mi piace.
381
00:23:08,722 --> 00:23:10,473
Ma per onorare il mio amico,
382
00:23:11,266 --> 00:23:13,727
Ho accettato questa missione e andrò fino in fondo.
383
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
Voglio essere lì in Aula
384
00:23:17,689 --> 00:23:19,941
guardare
alle facce di questi figli di puttana
385
00:23:20,900 --> 00:23:22,569
e dirglielo
386
00:23:23,778 --> 00:23:26,823
che noi... noi...
387
00:23:27,866 --> 00:23:29,868
Non perderemo nessun altro.
388
00:23:29,951 --> 00:23:31,828
Né per la criminalità né per la polizia.
389
00:23:40,587 --> 00:23:42,172
Non uno di meno.
390
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
E tutti sono vivi.
391
00:23:46,051 --> 00:23:47,260
Vivo.
392
00:23:48,136 --> 00:23:52,015
E tutti insieme e mettendosi
tutta questa merda da scopare.
393
00:24:00,231 --> 00:24:02,400
Perché la favela...
394
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
La favela non è una mancanza, non lo è mai stata.
395
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
La favela è potere.
396
00:24:10,950 --> 00:24:13,620
-Berenice.
-Berenice.
397
00:24:13,703 --> 00:24:17,832
-Berenice.
-Berenice.
398
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Tutto molto bene.
399
00:24:30,887 --> 00:24:31,930
Costa.
400
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
E lì?
401
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
Matheus ha ricevuto il via libera.
402
00:24:39,604 --> 00:24:42,774
Sta a noi raccogliere tutto ciò che abbiamo,
che pubblicherà.
403
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
Sei serio?
404
00:24:46,444 --> 00:24:51,324
Ma dopo che questa bomba è esplosa,
Dovremo tenerci le scarpe.
405
00:25:07,590 --> 00:25:10,844
Quel figlio di puttana di Sydney
tirò fuori la lingua.
406
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Santo cielo.
407
00:25:22,397 --> 00:25:26,526
E tu, Israele? Come ti permetti
fotografia mentre bacia questa donna?
408
00:25:26,609 --> 00:25:28,528
Nel mezzo dell'operazione di polizia?
409
00:25:32,073 --> 00:25:34,701
È prevista una conferenza stampa.
410
00:25:34,784 --> 00:25:38,455
Dobbiamo affrontare questo problema
e decostruire questa narrazione,
411
00:25:38,538 --> 00:25:40,040
oppure la campagna di Israele sarà finita.
412
00:25:59,059 --> 00:26:00,518
Codardo, figlio di puttana.
413
00:26:01,061 --> 00:26:03,480
La cosa migliore da fare adesso, segretario,
414
00:26:03,563 --> 00:26:05,065
è Israele che si allontana da te.
415
00:26:06,024 --> 00:26:09,152
Non appare nelle foto,
annunciare l'indipendenza.
416
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
Puoi lasciare la foto con Jerusa,
che contorno la narrazione.
417
00:26:18,828 --> 00:26:20,080
Figlio di puttana!
418
00:26:42,769 --> 00:26:44,604
Ora non è il momento di pentirsi.
419
00:26:45,730 --> 00:26:47,524
Devi dare
un modo per soffocarlo.
420
00:26:49,109 --> 00:26:51,194
Il governatore vorrà la mia testa.
421
00:26:52,195 --> 00:26:56,116
Amico, ti ho chiamato più di dieci volte.
Ti ho già lasciato un sacco di messaggi.
422
00:26:56,241 --> 00:26:58,535
Non ci credo
che adesso mi abbandonerai.
423
00:27:04,374 --> 00:27:06,710
Jerusa avrebbe dovuto saperlo
che, nel gioco del potere,
424
00:27:06,835 --> 00:27:08,294
la lealtà è rara.
425
00:27:09,004 --> 00:27:12,424
E questo, per vincere in questo gioco,
o ha distribuito le carte o ha ribaltato la situazione.
426
00:27:12,882 --> 00:27:15,552
Ma ancora non lo sapevo
il danno a quel materiale.
427
00:27:16,094 --> 00:27:18,680
L'unica certezza eravamo io e Lígia
428
00:27:18,763 --> 00:27:22,308
non potremmo mai farlo di nuovo
camminare con calma per la città.
429
00:27:22,392 --> 00:27:25,854
Sto pensando di tornare in Spagna.
Cosa ne pensi di venire con noi?
430
00:27:28,606 --> 00:27:29,899
-Chi? IO?
-E.
431
00:27:30,567 --> 00:27:31,776
Solo finché la polvere non si sarà depositata.
432
00:27:32,986 --> 00:27:34,779
Posso parlare con il mio editore lì.
433
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Con il curriculum che hai,
funzionerà il giorno successivo.
434
00:27:43,997 --> 00:27:45,123
Wilson,
435
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
Penso che la tua famiglia preferisca
sei lontano da qui,
436
00:27:48,877 --> 00:27:52,672
vivo, che vicino a loro,
ma sotto terra.
437
00:27:58,011 --> 00:28:01,639
Eri sui titoli dei giornali
di fronte alle truppe d'assalto,
438
00:28:01,723 --> 00:28:03,975
e ora vuole diventare consigliera comunale di Rio.
439
00:28:04,809 --> 00:28:06,186
Che ne dici, Berenice?
440
00:28:06,936 --> 00:28:10,315
In realtà si è trattato di una protesta pacifica
per la morte di Barbantinho,
441
00:28:10,398 --> 00:28:11,900
il nostro leader della comunità,
442
00:28:11,983 --> 00:28:15,862
e il Primo Ministro ha invaso la comunità curando
tutti come se fossero criminali.
443
00:28:16,196 --> 00:28:18,990
Ma c'è chi dice che questa azione di polizia
444
00:28:19,074 --> 00:28:23,411
È un male necessario da porre fine
con la guerra tra narcotrafficanti.
445
00:28:23,745 --> 00:28:26,873
A proposito, è vero che sei stato arrestato?
446
00:28:26,956 --> 00:28:28,083
Sì, ci sono già andato.
447
00:28:28,416 --> 00:28:30,877
Ma non c'entra nulla
con il mio passato.
448
00:28:31,544 --> 00:28:34,214
Di cosa siamo qui per parlare?
Del futuro.
449
00:28:34,297 --> 00:28:35,340
Il futuro della Città di Dio.
450
00:28:35,423 --> 00:28:38,843
Sono qui per dirti che
per la prima volta nella città di Rio,
451
00:28:38,927 --> 00:28:42,597
avremo una donna comunitaria,
nero, favela,
452
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
all'interno della Sala del Consiglio Comunale.
453
00:28:44,474 --> 00:28:47,310
-Volevo tornare alla storia della prigione.
-Mi sbagliavo.
454
00:28:48,311 --> 00:28:49,979
Come tutti commettono errori.
455
00:28:50,063 --> 00:28:51,981
Non hai mai commesso un errore? Come ti chiami?
456
00:28:52,273 --> 00:28:53,942
-Tucao.
-Il tuo Tucão.
457
00:28:54,567 --> 00:28:56,903
Non posso proprio pagare
tutta la mia vita per questo.
458
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
E non lo farò.
459
00:28:58,279 --> 00:29:01,408
Sono venuto qui per parlare di adesso
per parlare di domani.
460
00:29:01,533 --> 00:29:02,951
Sono venuto qui per parlare
461
00:29:04,786 --> 00:29:06,162
su questa sciocchezza sul giornale.
462
00:29:06,246 --> 00:29:09,040
Berenice non piaceva
a Cidade de Deus per niente.
463
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
Aveva questa capacità di tremare
spolvera e girati.
464
00:29:12,961 --> 00:29:16,339
Anche in passato era così
con la morte di Cabeleira,
465
00:29:16,423 --> 00:29:18,133
questo è stato il caso della questione PQD
466
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
e ovviamente sarebbe così
dopo la morte del nostro amico.
467
00:29:21,636 --> 00:29:23,388
Berê è fantastico.
468
00:29:23,471 --> 00:29:26,766
Dopo ogni colpo,
riemerge ancora più forte.
469
00:29:26,850 --> 00:29:31,855
Chi sarebbe interessato a rilasciare un factoid?
nel bel mezzo della campagna di mio figlio?
470
00:29:32,647 --> 00:29:36,526
È un chiaro tentativo
per demoralizzare la mia famiglia.
471
00:29:36,943 --> 00:29:40,530
E danneggiare il nostro lavoro
della sicurezza a Rio de Janeiro.
472
00:29:41,072 --> 00:29:45,243
O per rivelare chi sei
e tuo figlio lo sono davvero.
473
00:29:45,869 --> 00:29:50,582
Se il governatore Alexandre non esonera
Segretario Reginaldo Cavani,
474
00:29:50,665 --> 00:29:54,252
sarà il più grande esempio di collusione
questo stato abbia mai visto.
475
00:29:54,336 --> 00:29:57,714
Perché il tuo passato ti condanna.
476
00:29:58,048 --> 00:30:00,383
Puoi spiegare questa foto?
477
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
di Vostra Eccellenza ricevendo lodi
478
00:30:03,970 --> 00:30:06,890
da uno dei più grandi
spacciatori di droga a Rio de Janeiro?
479
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
Questa foto potrebbe essere
un'assemblea approssimativa,
480
00:30:09,976 --> 00:30:10,977
come ho detto...
481
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
La questione stava avendo effetto.
482
00:30:13,521 --> 00:30:15,065
Non appena la notizia si è diffusa,
483
00:30:15,148 --> 00:30:18,318
Reginaldo se n'è andato
dall'essere il cacciatore al diventare la preda.
484
00:30:18,443 --> 00:30:21,279
Una coppia innamorata.
485
00:30:21,363 --> 00:30:24,032
Rio vedrebbe molto peggio
negli anni successivi.
486
00:30:24,199 --> 00:30:25,909
Ma questa è un'altra storia.
487
00:30:25,992 --> 00:30:28,703
Ed è anche uno dei più grandi
spacciatori di droga a Rio de Janeiro.
488
00:30:28,787 --> 00:30:32,540
In quel momento, chi c'era
con un enorme ananas da sbucciare
489
00:30:32,707 --> 00:30:34,459
era Reginaldo Cabeção.
490
00:30:34,584 --> 00:30:37,337
E questo mi ha dato un po' di pace
alla Città di Dio.
491
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
-Non puoi entrare.
-Non puoi entrare, cosa?
492
00:30:42,467 --> 00:30:43,635
Maledizione, Alessandro!
493
00:30:49,349 --> 00:30:52,602
Non ce n'era nemmeno bisogno
venire qui per farti perdere tempo.
494
00:30:52,686 --> 00:30:54,396
Non posso fare nulla.
495
00:30:55,855 --> 00:30:57,440
Dovrò scagionarti.
496
00:30:59,609 --> 00:31:01,194
Tu mi conosci, Alexandre.
497
00:31:01,653 --> 00:31:03,154
Non affonderò da solo.
498
00:31:03,947 --> 00:31:05,281
Ti avverto.
499
00:31:09,536 --> 00:31:11,454
Se continui a scoparmi,
500
00:31:12,372 --> 00:31:14,541
Noi e i nostri sponsor siamo affondati.
501
00:31:16,751 --> 00:31:19,295
Queste persone non sanno perdere, Cabeção.
502
00:31:22,382 --> 00:31:24,426
Calmati, rilassati.
503
00:31:25,176 --> 00:31:29,222
Farò di tutto per cancellare
il danno di questo materiale e ridurre
504
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
la ripercussione sui giornali qui.
505
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
Adesso resta
al governo, amico mio,
506
00:31:37,647 --> 00:31:39,024
È difficile da garantire.
507
00:31:42,569 --> 00:31:45,488
La tua unica possibilità ora è Israele.
508
00:31:46,865 --> 00:31:50,118
Hai capito? Vedi se investi in queste elezioni.
509
00:32:19,939 --> 00:32:21,691
Sono molto fiero di te, lo sai?
510
00:32:24,402 --> 00:32:25,403
È serio.
511
00:32:32,869 --> 00:32:34,996
Sali sul palco e comanda
i testi come te,
512
00:32:35,872 --> 00:32:36,956
Devi avere molto petto.
513
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
Nel mio caso, devi avere il seno,
culo, un bel sorriso,
514
00:32:40,835 --> 00:32:42,045
diverse cose.
515
00:32:50,136 --> 00:32:51,179
quindi,
516
00:32:51,721 --> 00:32:54,724
L'ho scoperto
che hanno disaccordi nel gruppo.
517
00:32:54,808 --> 00:32:57,310
-Lo stiamo risolvendo.
-E?
518
00:32:58,645 --> 00:33:01,272
-Certezza?
-Certezza.
519
00:33:01,981 --> 00:33:02,816
Sta bene.
520
00:33:06,486 --> 00:33:07,612
Apetta un minuto.
521
00:33:07,737 --> 00:33:08,905
Aspetto.
522
00:33:09,197 --> 00:33:10,490
Prendilo.
523
00:33:11,449 --> 00:33:12,867
Prendilo, dannazione. Prendilo.
524
00:33:16,413 --> 00:33:17,580
E' per il tuo CD.
525
00:33:20,959 --> 00:33:22,919
Che cosa sta accadendo?
526
00:33:23,003 --> 00:33:25,880
Hai deciso di unirti al movimento adesso?
Non pensi di essere vecchio, vero?
527
00:33:26,089 --> 00:33:27,132
-Per quello?
-NO.
528
00:33:29,050 --> 00:33:30,260
E non funziona per me, no.
529
00:33:35,015 --> 00:33:36,516
Hai fatto bene, papà.
530
00:33:38,309 --> 00:33:39,477
Con quella roba lì.
531
00:33:43,690 --> 00:33:45,650
Sono anche molto orgoglioso di te.
532
00:34:37,035 --> 00:34:38,328
Allora Buscapé?
533
00:34:39,537 --> 00:34:40,663
Anche tu, Bruto?
534
00:34:42,916 --> 00:34:44,292
Mi piace il soprannome.
535
00:34:46,002 --> 00:34:49,673
Ed è positivo che tolga il peso
quella tua faccia seria.
536
00:34:57,931 --> 00:34:59,724
-Neanche tu riuscivi a dormire?
-NO.
537
00:35:02,936 --> 00:35:04,521
Mi mancherà Rio.
538
00:35:08,233 --> 00:35:11,986
In effetti, lo penso anche dopo
dal vivere all'estero per così tanto tempo,
539
00:35:13,947 --> 00:35:16,157
Non me ne sono mai andato
perdere questo posto.
540
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
E perché non rimani?
541
00:35:23,373 --> 00:35:24,708
Perché non vieni?
542
00:35:27,085 --> 00:35:29,629
No. La Spagna non fa per me, no.
543
00:35:31,131 --> 00:35:33,758
Sono già andato nella Zona Sud, ho lasciato il CDD.
544
00:35:35,260 --> 00:35:37,554
Non potevo sopportare di essere il ragazzo nero
andare all'estero
545
00:35:37,721 --> 00:35:39,347
e lasciare la famiglia e gli amici,
546
00:35:40,098 --> 00:35:41,349
lo sai?
547
00:35:44,019 --> 00:35:45,270
Il mio posto è qui.
548
00:36:03,038 --> 00:36:04,205
Ciao buon pomeriggio.
549
00:36:04,998 --> 00:36:06,041
Buon pomeriggio.
550
00:36:14,883 --> 00:36:16,051
-Buon pomeriggio.
-Ciao.
551
00:36:16,551 --> 00:36:17,886
Berenice!
552
00:36:19,095 --> 00:36:20,388
-Puoi andare? Giusto.
-Da quella parte.
553
00:36:38,198 --> 00:36:40,200
"V" per la vittoria. Quello.
554
00:36:40,909 --> 00:36:42,285
Ti piace questo?
555
00:36:57,926 --> 00:36:59,469
Di Barbantinho.
556
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
Siamo arrivati con delle novità.
557
00:37:06,267 --> 00:37:07,936
Abbiamo ottenuto di più.
558
00:37:08,478 --> 00:37:09,854
Guarda chi c'è qui.
559
00:37:10,689 --> 00:37:11,731
-Ragazzi…
-Fammi guardare.
560
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Aspetto.
561
00:37:13,358 --> 00:37:16,361
-Ragazzi, ma non funzionerà.
-Calmati, Berê.
562
00:37:16,444 --> 00:37:18,905
Questo è parziale. Ci crederemo?
563
00:37:19,030 --> 00:37:22,283
Manca ancora la Zona Nord,
ed è lì che si trova il nostro pubblico.
564
00:37:22,367 --> 00:37:24,411
-Lo pensi davvero?
-Sì, abbiamo una possibilità.
565
00:37:24,494 --> 00:37:27,914
Stiamo parlando di Rio de Janeiro.
Non viene solo da Cidade de Deus.
566
00:37:27,997 --> 00:37:30,875
È solo che non riesco a immaginarlo
qualcuno da fuori ha votato per me.
567
00:37:32,752 --> 00:37:34,004
Credimi, Berê.
568
00:37:34,087 --> 00:37:36,214
Ho messo un bue sulla strada per Ogun.
569
00:37:36,297 --> 00:37:39,968
Dubito che non porterà
tutte queste persone a votare per te.
570
00:37:40,051 --> 00:37:44,889
E ci abitueremo
con l'idea di diventare consigliere.
571
00:37:45,015 --> 00:37:47,809
Berenice, consigliere.
572
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Metti tutto insieme, portalo qui.
573
00:37:49,811 --> 00:37:51,438
Questi sono i nomi…
574
00:37:51,521 --> 00:37:53,023
-Lasciamelo mettere qui.
-Giusto.
575
00:37:54,274 --> 00:37:58,862
Tra i consiglieri più votati,
finora nessuna novità importante.
576
00:37:58,945 --> 00:38:01,156
È già nostro, animale. È già nostro.
577
00:38:21,760 --> 00:38:22,802
Perfetto.
578
00:38:24,137 --> 00:38:25,347
Siamo riuniti qui.
579
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
Glielo passo, solo un secondo.
580
00:38:29,517 --> 00:38:31,227
-Cinzia.
-Per me?
581
00:38:32,520 --> 00:38:33,730
Cinzia parla.
582
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
Giusto.
583
00:38:39,611 --> 00:38:42,113
-Lo farò bene.
-Va bene, grazie.
584
00:38:43,740 --> 00:38:45,116
Allora, ragazzi.
585
00:38:46,659 --> 00:38:50,455
Israele, ha avuto meno voti
586
00:38:50,663 --> 00:38:53,958
rispetto alle ultime elezioni
a causa della questione, ma anche così,
587
00:38:54,042 --> 00:38:55,543
è stato il terzo più votato.
588
00:38:56,920 --> 00:38:58,630
-Calmati, ragazzi.
-Per l'amor di Dio.
589
00:38:58,713 --> 00:39:00,799
È solo questione di tempo
lo smaschereremo.
590
00:39:00,924 --> 00:39:01,925
Parla presto!
591
00:39:02,425 --> 00:39:04,552
Ma Berenice del CDD...
592
00:39:05,011 --> 00:39:07,889
è stato il nono più votato a Rio!
593
00:39:09,808 --> 00:39:11,851
Il nono, amico mio!
594
00:39:12,686 --> 00:39:14,562
Alzati da quella sedia!
595
00:39:14,646 --> 00:39:16,981
Festeggiamo!
596
00:39:17,065 --> 00:39:18,400
Festeggiamo.
597
00:39:22,487 --> 00:39:23,613
Barbantino!
598
00:39:26,533 --> 00:39:27,826
Vivo!
599
00:39:28,368 --> 00:39:30,829
Adesso sei il presidente della Camera, ragazzo.
600
00:39:48,722 --> 00:39:50,390
-Solo un secondo.
-Vai lì.
601
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Ciao?
602
00:39:53,852 --> 00:39:54,978
Ciao, Israele.
603
00:39:56,479 --> 00:39:57,856
Gerusalemme.
604
00:39:58,648 --> 00:40:00,775
Sono tre giorni che lascio un messaggio.
605
00:40:01,109 --> 00:40:03,611
-No, stavo per...
-Non c'è bisogno di trovare scuse.
606
00:40:04,237 --> 00:40:06,489
Ti chiamo per congratularmi con te.
607
00:40:07,240 --> 00:40:11,578
E per dirti che, da ora in poi,
Ognuno pensa per sé.
608
00:40:11,661 --> 00:40:12,704
Cosa intendi? Aspetta.
609
00:40:12,787 --> 00:40:13,872
Gerusalemme.
610
00:40:21,921 --> 00:40:24,674
Un brindisi a Barbantinho, amico mio.
611
00:40:24,758 --> 00:40:25,633
Barbantino!
612
00:40:25,717 --> 00:40:27,927
Ragazzi, guardate qui.
Sto tremando anche adesso.
613
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
Fermati, Berê.
614
00:40:29,679 --> 00:40:32,640
-Ragazzi, è il mio momento.
-No, Ligia.
615
00:40:32,891 --> 00:40:34,601
Piacere di conoscerti, ok?
616
00:40:34,809 --> 00:40:36,478
-Le mie congratulazioni.
-Grazie.
617
00:40:36,770 --> 00:40:39,314
-Abbraccio collettivo.
-Un abbraccio?
618
00:40:41,191 --> 00:40:42,484
-Buon viaggio.
-Buon viaggio.
619
00:40:42,567 --> 00:40:43,651
E torna spesso.
620
00:40:43,777 --> 00:40:45,362
Dona Natalina.
621
00:40:47,280 --> 00:40:48,948
Vieni a visitare la favela.
622
00:40:49,115 --> 00:40:52,410
Assolutamente. In quale posto
Troverò un fagiolo come il tuo?
623
00:40:52,535 --> 00:40:55,038
-Grazie.
-Luogo inesistente.
624
00:40:55,205 --> 00:40:57,582
-Non lo troverai comunque.
-Prendila, figliolo.
625
00:40:58,083 --> 00:40:59,376
Attenzione al traffico.
626
00:40:59,501 --> 00:41:01,002
-Grazie.
-Ciao, mamma.
627
00:41:01,086 --> 00:41:02,003
Dio vi benedica.
628
00:41:02,087 --> 00:41:05,465
-Non dimenticare i tuoi amici.
-La vado a prendere e torno subito.
629
00:41:05,548 --> 00:41:09,010
-Mi dispiace per qualsiasi cosa.
-Torna indietro, Buscapé.
630
00:41:09,094 --> 00:41:12,681
- Tieni lo champagne per me.
-Sta bene.
631
00:41:14,724 --> 00:41:16,643
Prometti che un giorno verrai a trovarmi?
632
00:41:16,726 --> 00:41:19,604
Lo prometto, ma lo fai anche tu, vero?
633
00:41:20,105 --> 00:41:24,984
Quando vuoi una piccola avventura,
Rio de Janeiro è a braccia aperte.
634
00:41:26,528 --> 00:41:29,906
-Dico sul serio, Wilson.
-Anche io.
635
00:41:34,744 --> 00:41:35,954
Apetta un minuto.
636
00:41:37,247 --> 00:41:39,541
Guarda, c'è qualcosa qui.
637
00:41:39,624 --> 00:41:42,293
-Che cosa?
-Per te.
638
00:41:43,503 --> 00:41:45,547
-Cos'è questo?
-Aprilo.
639
00:41:51,428 --> 00:41:53,179
Regalo della nostra avventura.
640
00:41:55,682 --> 00:41:56,933
Solo tu.
641
00:41:58,268 --> 00:41:59,352
Giusto.
642
00:42:36,514 --> 00:42:38,391
E quella bici dietro? Ligia.
643
00:42:47,567 --> 00:42:48,568
Wilson!
644
00:43:32,821 --> 00:43:34,489
Perso, mettilo giù.
645
00:43:34,698 --> 00:43:37,075
Metti quella dannata cosa sul pavimento. Metti giù quella merda.
646
00:43:37,617 --> 00:43:39,494
Fai un passo indietro, fratello mio.
647
00:43:48,628 --> 00:43:50,630
Il nostro argomento ci è familiare, Geninho.
648
00:43:51,131 --> 00:43:52,465
Lascia andare Pezinho.
649
00:43:54,843 --> 00:43:56,553
Vattene, Pezinho, vai a vivere la tua vita.
650
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
La guerra è finita.
651
00:44:00,890 --> 00:44:02,225
Vattene, Piedino.
652
00:44:10,275 --> 00:44:11,526
Mi dispiace molto.
653
00:44:33,757 --> 00:44:36,634
Ligia. Svegliati, Ligia.
654
00:44:36,885 --> 00:44:38,261
Aiutala, ragazzo.
655
00:44:39,804 --> 00:44:41,348
Per favore aiutala.
656
00:44:59,824 --> 00:45:00,992
Maledizione, Bradock.
657
00:45:03,453 --> 00:45:06,456
-Cazzo, amico.
-Geninho, andiamo.
658
00:45:06,539 --> 00:45:07,916
Dannazione, fratello.
659
00:45:09,125 --> 00:45:10,919
-Fanculo!
-Dai, Geninho.
660
00:45:11,002 --> 00:45:12,504
Andiamo.
661
00:45:24,099 --> 00:45:26,601
Abbiamo appena ricevuto
i risultati delle elezioni a Rio
662
00:45:26,810 --> 00:45:29,396
per sindaco e consigliere.
663
00:45:29,479 --> 00:45:32,982
Il sindaco Marcelo Moreira è stato rieletto.
664
00:45:33,066 --> 00:45:36,111
E anche cifre stampate come Israele,
665
00:45:36,194 --> 00:45:37,821
che è stato il terzo più votato.
666
00:45:37,904 --> 00:45:41,324
La Città di Dio elegge
il suo primo consigliere, Berenice,
667
00:45:41,408 --> 00:45:44,994
che si è classificato al nono posto tra i più votati
dalla città di Rio de Janeiro.